Members Login
Username 
 
Password 
    Remember Me  
Post Info TOPIC: Qual a tua versão favorita de FOI MAGIA?
Qual a tua versão favorita de FOI MAGIA? [11 vote(s)]

Versão OT
18.2%
Versão ESC
63.6%
3.ª Versão
0.0%
Versão em Ingles
18.2%


Membro profissional

Status: Offline
Posts: 297
Date:
Qual a tua versão favorita de FOI MAGIA?


- A Versão Operação Triunfo  http://www.eurovisionlive.com/englisch/archiv/2004/portugal.htm


- A Versão ESC http://www2.songfestival.nl/PHP/index/video


- Uma terceira: http://agrino.org/esc/Portugal04.ram


 - Versão Em inglês aqui: esta


 


E o video:  http://pcp.clix.pt/images/canais/akamai/ot/ot2/gala/g15_sofia.wmv



__________________


Membro profissional

Status: Offline
Posts: 142
Date:

Como votei no ESC deixo aqui o link para o video.


Esta mulher fez um verdadeiro milagre em palco!



__________________
Cheio desta alma lusitana como a lenda da Severa. http://tvtel.pt/lmlg


Membro revelação

Status: Offline
Posts: 99
Date:

A minha versão preferida é a versão do ESC (se bem que a princípio preferia a da OT)!


Essa terceira versão de que falas é também uma versão da OT, mas apresentada noutra gala! Se bem se lembram, a OT2 teve duas galas dedicadas ao ESC e em ambas foram apresentadas as 3 canções candidatas a representar Portugal, incluindo o Foi Magia, que sofreu algumas alterações entre a 1ª e a 2ª galas!


Já agora, existem ainda mais duas versões do Foi Magia: a versão instrumental e a versão bilingue (português/inglês)!



__________________


Membro revelação

Status: Offline
Posts: 71
Date:

miggomes wrote:


 Esta mulher fez um verdadeiro milagre em palco!

Podes crer.

__________________


Membro profissional

Status: Offline
Posts: 286
Date:

Votei na versão inglesa do "Foi Magia", e explico porquê: na verdade, desconhecia que tal existia, acabo de a ouvir pela primeira vez, e até nem me parece má de todo. Eu que até sou um defensor do facto de os países apresentarem canções na sua língua materna, acabo por escolher uma versão em inglês, que se justifica por duas razões essenciais que se interligam: a letra e música em português são de tal forma pobres (a meu ver), que traduzidas para inglês me chocam menos. Na verdade, estamos tão habituados a ouvir música completamente oca do ponto de vista do conteúdo, tanto baby I love you and I need you, que às vezes sou levado a pensar que música cantada em inglês tem de ser assim mesmo. É tão raro encontrar uma música cantada em inglês com um poema decente. Basta olharmos para as canções que vão a concurso no ESC... Já em português, deve ser característica nossa, mas precisamos de uma Rosa Lobato Faria, ou de um Ary dos Santos, ou de um outro qualquer poeta nas horas vagas, que escreva um poema decente a pedir para ser musicado. É pelo menos o que vejo com a quase totalidade da música cantada em português (exceptuando, obviamente, a vaga pimba). Desde o fado às baladas de Rita Guerra, passando pelas canções do Rui Veloso ou da Mafalda Veiga ou até mesmo de uns Xutos em Pontápés, é nítida a importância atribuída ao poema que se canta. E ainda bem! Eu pelo menos gosto... E sinto muito orgulho nesse facto... Pena é que esse não seja um dos critérios de avaliação das canções no ESC, mas isso digo eu.


Um abraço do Iznogoud.



__________________


Membro profissional

Status: Offline
Posts: 297
Date:

iznogoud wrote:


Votei na versão inglesa do "Foi Magia", e explico porquê: na verdade, desconhecia que tal existia, acabo de a ouvir pela primeira vez, e até nem me parece má de todo. Eu que até sou um defensor do facto de os países apresentarem canções na sua língua materna, acabo por escolher uma versão em inglês, que se justifica por duas razões essenciais que se interligam: a letra e música em português são de tal forma pobres (a meu ver), que traduzidas para inglês me chocam menos. Na verdade, estamos tão habituados a ouvir música completamente oca do ponto de vista do conteúdo, tanto baby I love you and I need you, que às vezes sou levado a pensar que música cantada em inglês tem de ser assim mesmo. É tão raro encontrar uma música cantada em inglês com um poema decente. Basta olharmos para as canções que vão a concurso no ESC... Já em português, deve ser característica nossa, mas precisamos de uma Rosa Lobato Faria, ou de um Ary dos Santos, ou de um outro qualquer poeta nas horas vagas, que escreva um poema decente a pedir para ser musicado. É pelo menos o que vejo com a quase totalidade da música cantada em português (exceptuando, obviamente, a vaga pimba). Desde o fado às baladas de Rita Guerra, passando pelas canções do Rui Veloso ou da Mafalda Veiga ou até mesmo de uns Xutos em Pontápés, é nítida a importância atribuída ao poema que se canta. E ainda bem! Eu pelo menos gosto... E sinto muito orgulho nesse facto... Pena é que esse não seja um dos critérios de avaliação das canções no ESC, mas isso digo eu. Um abraço do Iznogoud.


Concordo quando dizes que ha muita pimbalhada cantada em ingles, ou seja, letras muito pobres mas que, por serem cantadas em inglês, todos gostam e admiram. Não é preciso ir muito longe: a canção da Helena "My Number One" tem uma letra pobre, sem quelquer conteudo ou novidade! Se "O meu número um" fosse cantada em portugues, estavamos todos aqui a chamar-lhe pimba e coisas do genero.


Em Portugal, sempre se deu mais valor à letra que à música; Mas muitas vezes uma letra excelente não resulta depois numa canção boa, porque ao nivel de musica e produção final aí ficamos a perder. Em Portugal não ha bons produtores musicais! Os pseudo-intelectuais da música percebem da musica dos anos 60 e 70 e nada ou muito pouco da de agora. Quem realmente percebe de musica, teve de ir para o estrangeiro, ou entao "abrir negocio" por sua conta e risco, porque os gurus não os deixam entrar.



__________________


Membro revelação

Status: Offline
Posts: 85
Date:



eu votei na versão em Inglês, simplesmente porque não suporto este MAGIA... A letra em portugu~es é desgastante, repetitiva, e chata a um certo ponto...

Já a versão em inglês, torna-se menos dolorosa..

__________________
www.freewebs.com/l1bra


Membro profissional

Status: Offline
Posts: 187
Date:

Versão ESC. Quando ví a Sofia cantar esta música no OT, pareceu-me que ela estava com uma terrível dor de barriga e estava a ser vítima de violência doméstica!!

__________________
Peguei, trinquei e meti-te na cesta!!


Membro revelação

Status: Offline
Posts: 71
Date:

Votei na versão do ESC, porque foi sem duvida a que mais alegre me deixou, até pensei que com a performance fantástica da Sofia podiamos passar.

__________________


Membro profissional

Status: Offline
Posts: 286
Date:

Já agora, alguém pode disponibilizar a versão inglesa da canção da Sofia  em mp3? Thanks.

__________________


Membro profissional

Status: Offline
Posts: 142
Date:

Touni wrote:


Votei na versão do ESC, porque foi sem duvida a que mais alegre me deixou, até pensei que com a performance fantástica da Sofia podiamos passar.

Também eu touni e acho que teria merecido

__________________
Cheio desta alma lusitana como a lenda da Severa. http://tvtel.pt/lmlg


Membro revelação

Status: Offline
Posts: 99
Date:

iznogoud wrote:


Já agora, alguém pode disponibilizar a versão inglesa da canção da Sofia  em mp3? Thanks.


Voilá...


Sofia Vitória - So Magic




__________________


Membro profissional

Status: Offline
Posts: 286
Date:

JMFVelada wrote:


iznogoud wrote: Já agora, alguém pode disponibilizar a versão inglesa da canção da Sofia  em mp3? Thanks. Voilá... Sofia Vitória - So Magic


Thanks.


Nem o Luís de Matos fazia algo assim...



__________________


Membro revelação

Status: Offline
Posts: 72
Date:

o "foi magia" - seja em que língua for - é um daqueles experimentos de meia-hora que se fazem em programas rascas de karaoke, loops, etc

ponto positivo: vá lá que a equipa de produção já sabia da existência dessa coisa recentíssima chamada "estereofonia"

(se brincarem com o estéreo das vossas colunas, dá para ouvir / tirar coros a gosto)

-- Edited by Kaiser at 17:30, 2006-01-04

__________________
(Même pas où aller, même pas où aller...)
Page 1 of 1  sorted by
 
Quick Reply

Please log in to post quick replies.

Tweet this page Post to Digg Post to Del.icio.us


Create your own FREE Forum
Report Abuse
Powered by ActiveBoard