E como acontece normalmente, quando esta data se aproxima, começa a debater-se o polémico tema do aborto.
Pois bem, eu não quero saber se são a favor ou contra o aborto, mas quero que identifiquem a canção que participou no ESC cujo poema abordava este polémico tema: o aborto.
E apesar do tema polémico, o poema da canção é bastante bom. Já agora, aqui fica a tradução para inglês:
Kinek mondjam el vétkeimet - Who should I tell about my sins?
Semmi sincs, csak fénytelen éj - There's nothing but lightless night Csak szótlan bánat, hiú remény - Nothing but speechless sorrow, vain hope Nincsen hűség, nincs szerelem - There's no loyalty, no love Nincs simító kéz nekem - I don't have a hand caressing me
Kinek mondjam el vétkeimet - Who should I tell about my sins? És a megbocsátást kitől kérjem? - And who should I ask for forgiveness? Kinek mondjam el vétkeimet, Istenem? - Who should I tell about my sins, my God?
Hideg az éj, de fényre vágyom - The night is cold, but I'm longing for light Mint délre húzó fecskepár - Like the swallow couple flying southwards Testem kihűlt álom csupán - My body is just a dream grown cold De lelkem szunnyadó tűzmadár - But my soul is a sleeping firebird
Kinek mondjam el vétkeimet - Who should I tell about my sins? És a megbocsátást kitől kérjem? - And who should I ask for forgiveness? Kinek mondjam el vétkeimet, Istenem? - Who should I tell about my sins, my God?
Ne kínozz - Don't torture me Hisz előtted állok pőrén - Since I'm standing naked before you Bekötött szemekkel - Blindfolded Istenem mondd miért? - My God, tell me why?
Könnyek nélkül sírok - I'm crying without tears A meg sem született gyermekemnek - For my child not even born
Hogyan mondjam el vétkeimet - How should I tell about my sins? És a megbocsátást kitől kérjem - And who should I ask for forgiveness? Kinek mondjam el vétkeimet - Who should I tell about my sins A bűneimmel kell, hogy éljek - I have to live with my sins A megbocsátást kitől kérjem? - Who should I ask for forgiveness? Kinek mondjam el vétkeimet, Istenem? - Who should I tell about my sins, my God?